Le Nuvole

ἔλθετε δῆτ᾽ ὦ πολυτίμητοι Νεφέλαι τῷδ᾽ εἰς ἐπίδειξιν:
εἴτ᾽ ἐπ᾽ Ὀλύμπου κορυφαῖς ἱεραῖς χιονοβλήτοισι κάθησθε,
εἴτ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἐν κήποις ἱερὸν χορὸν ἵστατε Νύμφαις,
εἴτ᾽ ἄρα Νείλου προχοαῖς ὑδάτων χρυσέαις ἀρύτεσθε πρόχοισιν,
ἢ Μαιῶτιν λίμνην ἔχετ᾽ ἢ σκόπελον νιφόεντα Μίμαντος:
ὑπακούσατε δεξάμεναι θυσίαν καὶ τοῖς ἱεροῖσι χαρεῖσαι.

Venite, o venerande nuvole, a mostrarvi a costui

o che sulle sacre e candide di neve vette dell'Olimpo sediate,
 o che nei giardini del padre Oceano una sacra danza iniziate con le Ninfe,
o che, ancora, nelle foci delle acque del Nilo attingiate coppe d'oro,
che vi troviate nella palude Meietica o che stiate portando neve sul promontorio di Mima:
venite, dunque, e porgete orecchio alle offerte che portiamo e gradite i nostri sacrifici.

[Aristofane, Le nuvole]

Five years

I heard telephones, opera house, favorite melodies
I saw boys, toys, electric irons and T.V.'s
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
I had to cram so many things to store everything in there
And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
And all the nobody people, and all the somebody people
I never thought I'd need so many people

(D. Bowie, Five years)

Genova

Vengo da Amburgo, vengo da Francoforte, vengo dalla Sardegna ma vengo soprattutto da Genova. Genova, che tutte le volte che ti ci trovi fuori ti rendi conto che è una città soprattutto da rimpiangere. Nel senso che ci nasci e ci vivi fino a vent'anni - dove un nostro amico poeta diceva che si arde di inconsapevolezza - poi a vent'anni cerchi di trovare lavoro e [...] ti rendi conto che è difficile lavorarci. Allora te ne vai. E dopo che te ne sei andato cominci a rimpiangerla

Fabrizio De Andrè

Simply Dante

Un dì si venne a me Malinconia

Un dì si venne a me Malinconia

e disse: <<Io voglio un poco stare teco>>;

e parve a me ch'ella menasse seco

Dolore e Ira per sua compagnia.

E io le dissi: <<Partiti, va via>>;

ed ella mi rispose come un greco:

e ragionando a grande agio meco,

guardai e vidi Amore, che venia

vestito di novo d'un drappo nero,

e nel suo capo portava un cappello;

e certo lacrimava pur di vero.

Ed eo li dissi: <<Che hai, cattivello?>>.

Ed el rispose: <<Eo ho guai e pensero,

ché nostra donna mor, dolce fratello>>.

(D. Alighieri)

Caelum, non animum mutant!

Tu quamcumque dues tibi fortunaverit horam
grata sume manu neu dulcia differ in annum,
ut quocumque loco fueris vixisse libenter
te dicas; nam si ratio et prudentia curas,
non locus effusi late maris arbiter aufert,
caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.

Tu, qualunque ora il dio ti avrà regalato,

accoglila con mano riconoscente e non rimandare le gioie di anno in [anno,

affinchè, in qualunque luogo tu sia stato, di essere vissuto serenamente

tu possa dire; infatti e sono la ragione a eliminare gli affanni,

e non un luogo spettatore di un vasto tratto di mare

il cielo, e non l'animo!, mutano coloro che corrono aldilà del mare.

(Orazio, Epistulae I, 11)

Il Sabato del Villaggio

                                             
Già tutta l'aria imbruna,
Torna azzurro il sereno, e tornan l'ombre
Giù da' colli e da' tetti,
Al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno
Della festa che viene;
Ed a quel suon diresti
Che il cor si riconforta.

(G. Leopardi - Il Sabato del Villaggio)

Verlaine

Je suis l'Empire à la fin de la décadence

Sono l'Impero alla fine della decandenza

(P. Verlaine)

Esule

Χρὴ δὲ ξὲνον μὲν κάρτα προσχωπεῖν πόλει·
[...]
ἀλλ'οὐ γὰρ αὑτὸς πρὸσ σὲ κἄμ'ἥκει λόγοσ·
σοὶ μὲν πόλις θ'ἥδ'ἐστὶ καὶ πατρὸς δόμοι
βίου τ'ὄνησις καὶ φίλων συνουσία,
ἐγὼ δ'ἔρημοσ ἄπολις οὖσ'ὑβρίζομαι [...]

Certo, uno straniero deve adattarsi agli usi del paese che lo ospita;

[...]

Ma lo stesso ragionamento non è valido per me e per te

Tu vivi nella tua città, presso la casa paterna,

godendo della tua vita e dei tuoi amici,

io, invece, essendo sola e senza patria, subisco un torto

Euripide - Medea

Traduzione mia con riferimenti al testo di L. Suardi e di U. Albini

My Heart Leaps Up

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
buond each to each by natural piety.

Il mio cuore ha un sussulto quando osservo

un arcobaleno nel cielo:

Così era quando la mia vita è cominciata;

Così è ora, che sono un uomo;

Così sarà quando invecchierò,

oppure lasciami morire!

Il Bambino è il padre dell'Uomo;

E potrei desiderare che i miei giorni siano

legati l'un l'altro da una pietà di Natura.

W. Wordsworth, My Heart Leaps up

Roma

Perché dietro la nostra civiltà c'è Omero, c'è Socrate, c'è Platone, c'è Aristotele, c'è Fidia. C'è l'antica Grecia col suo Partenone e la sua scoperta della Democrazia. C'è l'antica Roma con la sua grandezza, le sue leggi, il suo concetto della legge. Le sue sculture, la sua letteratura, la sua architettura. I suoi palazzi e i suoi anfiteatri, i suoi acquedotti, i suoi ponti, le sue strade. C'è un rivoluzionario, quel Cristo morto in croce, che ci ha insegnato (e pazienza se non lo abbiamo imparato) il concetto dell'amore e della giustizia. [...] E poi dietro la nostra civiltà c'è il Rinascimento. C'è Leonardo da Vinci, c'è Michelangelo, c'è Raffaello, c'è la musica di Bach e di Mozart e di Beethoven. Su su fino a Rossini e Donizetti e Verdi and Company. 

Oriana Fallaci

Amy

                                                                                     Is your heart singing out of  tune?
                                                                                    Are your eyes just singings the blues?
                                                                                    Dirty records from another time
                                                                                    Some blood stains on your shoes

No one really knows about your soul
And I barely really know your name
Burning rhythms and posting lies
And a bunch of fool drown in shame

Amy don't you go

Il tuo cuore sta stonando?

I tuoi occhi cantano solo il blues?

Sporche registrazioni di un altro tempo

Alcune macchie di sangue sulle tue scarpe

Nessuno conosce veramente la tua anima

e io conosco a malapena il tuo nome

Ritmi che bruciano e bugie esposte

e una marea di stupidi affogati nella vergogna

Amy, non andartene

Green Day - Amy

Aci Trezza

                                             


"Egli levò il capo e guardare i Tre Re che luccicavano, e la Puddara che annunziava l'alba, come l'aveva vista tante volte. Allora tornò a chinare il  capo sul petto, e a pensare a tutta la sua storia. A poco a poco il mare cominciò a farsi bianco, e i Tre Re ad impallidire, e le case spuntavano ad una ad una nelle vie scure, cogli usci chiusi, che si conoscevano tutte, [...]. Tornò a guardare il mare, che s'era fatto amaranto, tutto seminato di barche che avevano cominciato la oro giornata anche loro, riprese la sua sporta e disse:- Ora è tempo che me ne vada, perchè fra poco comincierà a passare gente."

                                                   G. Verga - I Malavoglia

Apollo e Daphne

                                                     

"[...] torpor gravis occupat artus
mollia cinguntur tenui praecordia libro,
in frondem crines, in ramos brachia crescunt:
pes modo tam velox pigris radicibus haeret,
ora cacumen habet; remanet nitor unus illa.
Hanc quoque Phoebus amat [...]"

"[...] un grave torpore le invade le membra;

il delicato petto si riveste di una scorza leggera,

salgono in foglie i capelli, in rami le braccia:

i piedi, poco prima tanto veloci, si fissano al suolo con pigre radici,

il volto si fissa alla cima; soltanto lo splendore rimane in lei.

Ma anche così Febo la ama [...] "

Ovidio - Metamorfosi

                                             

traduzione M. Lentano e M. Bettini