ἔλθετε δῆτ᾽ ὦ πολυτίμητοι Νεφέλαι τῷδ᾽ εἰς ἐπίδειξιν:
εἴτ᾽ ἐπ᾽ Ὀλύμπου κορυφαῖς ἱεραῖς χιονοβλήτοισι κάθησθε,
εἴτ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἐν κήποις ἱερὸν χορὸν ἵστατε Νύμφαις,
εἴτ᾽ ἄρα Νείλου προχοαῖς ὑδάτων χρυσέαις ἀρύτεσθε πρόχοισιν,
ἢ Μαιῶτιν λίμνην ἔχετ᾽ ἢ σκόπελον νιφόεντα Μίμαντος:
ὑπακούσατε δεξάμεναι θυσίαν καὶ τοῖς ἱεροῖσι χαρεῖσαι.
Venite, o venerande nuvole, a mostrarvi a costui
o che sulle sacre e candide di neve vette dell'Olimpo sediate,
o che nei giardini del padre Oceano una sacra danza iniziate con le Ninfe,
o che, ancora, nelle foci delle acque del Nilo attingiate coppe d'oro,
che vi troviate nella palude Meietica o che stiate portando neve sul promontorio di Mima:
venite, dunque, e porgete orecchio alle offerte che portiamo e gradite i nostri sacrifici.
[Aristofane, Le nuvole]
o che nei giardini del padre Oceano una sacra danza iniziate con le Ninfe,
o che, ancora, nelle foci delle acque del Nilo attingiate coppe d'oro,
che vi troviate nella palude Meietica o che stiate portando neve sul promontorio di Mima:
venite, dunque, e porgete orecchio alle offerte che portiamo e gradite i nostri sacrifici.
[Aristofane, Le nuvole]
Nessun commento:
Posta un commento